帝国时代3Mac版汉化包- (更新下载地址，上传语音包)

帝国时代3(原版) Mac版汉化包
Linus Yang 制作- K1 K# j) z- E; K$ V
t.sina.com.cn/linusyang# ~* ^  Y7 I: i. s+ a
6 s$ p. y& i! L: K: Z
[2012-08-19] 我的115网盘已用手机号验证，这样登陆115账号后，无需加我好友，就可以选择“存至网盘”后下载。我若有空会逐步将文件转移到其他网盘。3 M4 D3 h  X& G' H; w# q
+ u1 L- F* @- T/ f6 U
网上流传的汉化方法大多是用Win版的游侠汉化包替换，由于Mac版的字符串文件有新增部分，结果不匹配，造成乱码和程序异常。
$ x, G2 P8 R$ h) H7 ?
我费了些时间把游侠包进行严格校对、补译，终于让乱码消失，并提取了Win版官方繁中版的资源进行完全汉化。汉化包分三部分，我准备分别上传。包括基本文本汉化包（附件大小有限制就用7zip压缩，但是不允许7z扩展名，只好改成rar了，解压的时候记得改回7z）、图形界面汉化包、中文语音替换包。已知的小瑕疵：建立主城时，主城名称必须为英文，即要自己把随机分配给你的中文主城名改成英文，否则无法创建主城。

下载地址:& @  Y+ {: `! C- p+ b* G
基本文本汉化包(见附件)
图形界面汉化包:http://u.115.com/file/f32de5aeb25 b$ t/ ^- X) e% l( }0 n$ ^
语音包：来自台湾版：http://u.115.com/file/f3cc273a3d% ^* v8 b: @5 r5 d7 _

基本文本汉化方法如下：  p. h! @5 r: a; G8 [1 ~9 k# `

1、在“字体册”安装微软雅黑字体。1 B( O3 @1 h+ @$ p
2、重命名Basic.rar为Basic.7z并解压，将解压后Data文件夹下的文件覆盖Age of Empires III.app/Contents/Resources/GameData/Data下的同名文件；% x9 B) O2 N- h6 F8 ]" C
3、将解压后Fonts文件夹下的文件覆盖Age of Empires III.app/Contents/Resources/GameData/Fonts下的同名文件。  @5 u  ?% r5 }2 O  b1 n
4 E) Y5 U0 B: r% x$ p$ [0 i% `
图形界面汉化方法：将解压后的ui文件夹，替换目录：Age of Empires III.app/Contents/Resources/GameData/art/ui。# P0 d% D4 d2 [2 k+ Q' l& _
- n6 q5 H& `6 n5 `
至此，游戏所有界面均为中文，包括战役的图形字幕，没有任何乱码。2 k+ \! F6 y; e0 A- i# D' E
( e: F  A$ M( Q) N3 w0 I
语音汉化方法：解压Sound.zip，将解压后的三个文件夹覆盖到Age of Empires III.app/Contents/Resources/GameData/Sound/下即可。至此所有语音均为中文。